ࡱ> xzw`Vbjbjh,,,@&&&8 'Tt'@s<$(\****(.~0,1;;;;;;;$)=h?D;u,j2-^$.j2j2;**F-<~7~7~7j2R*,*;~7j2;~7~7 ",~7*( g/&2.~7f8,C<0s<~7@6@~7@,~7j2j2~7j2j2j2j2j2;; 7^j2j2j2s<j2j2j2j2@@@Dd @@@@@@ Generalitat de Catalunya Departament de Justcia Sollicitud de participaci en el Pla de qualitat lingstica (Acord marc de collaboraci entre la Generalitat de Catalunya i el Consell dels Illustres Collegis dAdvocats de Catalunya, signat el 29 de desembre de 2008 i lAddenda d11 doctubre per la qual saprova el Pla de treball de 2011) Dades de ladvocat/adaCognoms i nomDNI FORMTEXT       FORMTEXT      Nom del despatxCollegi FORMTEXT       FORMTEXT      Adrea del despatxLocalitatCodi postal FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      TelfonAdrea electrnicaNmero de collegiat/ada FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      Qestionari per a la participaci en el Pla de qualitat lingsticaDades professionalsAdvocats que hi ha al despatx on treballeuNombre de personal de suport que hi ha al despatx on treballeu FORMTEXT       FORMTEXT      rea de dedicaci preferent FORMCHECKBOX  General  FORMCHECKBOX  Penal FORMCHECKBOX  Administratiu  FORMCHECKBOX  Laboral FORMCHECKBOX  Civil  FORMCHECKBOX  Altres:  FORMTEXT      Dades sobre coneixement de catalNivell oficial de catal que teniu FORMCHECKBOX  Cap FORMCHECKBOX  A FORMCHECKBOX  B FORMCHECKBOX  C FORMCHECKBOX  D FORMCHECKBOX  JCompetncies que creieu que teniu (si no teniu cap certificat) FORMCHECKBOX  Cap FORMCHECKBOX  Lentenc FORMCHECKBOX  El llegeixo FORMCHECKBOX  El parlo FORMCHECKBOX  LescricDades sobre ls del catalLlengua que feu servir a la vostra tasca professional (percentatges aproximats)Catal oralCatal escritCastell oralCastell escrit FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      Llengua amb qu us relacioneu amb els rgans judicials Catal oralCatal escritCastell oralCastell escrit FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT       FORMTEXT      Funcionament1. El Departament de Justcia ofereix a l advocat que s hi inscriu l assessorament d un tcnic lingstic, que donar un servei personalitzat mitjanant la traducci o correcci de documents. Aix mateix, aquest tcnic tamb sencarregar de trametre un butllet amb recomanacions lingstiques, dinformar de les actualitzacions de Lexcat (recull de lleis estatals tradudes al catal) i de facilitar altres informacions lingstiques dinters. 2. El Departament de Justcia posa a disposici dels advocats un sistema de traducci automtica de documents. El tcnic lingstic assignat al despatx es podr encarregar de revisar o posteditar els documents generats per aquest traductor automtic23456BQUstuv ^ _ ` ŽŮri]T]B#hOyhOy6B*hnH phtH h}_6CJ^JhOyhOy6CJ^JhOy6CJ^JhOy5B*hnH phtH h5B*hnH phtH h/-5B*hnH phtH hRP5B*hnH phtH hTg5B*hnH phtH h\JmHsHhTgmHsH%jhOyUhmHnHsHtHuhTghnH tH hTgB*hnH phtH jhTgU456ua x y $Ifgds4kd$$If4'% %af4 $Ifgds$d^a$gdOy $dh^a$d LMNSTbcdghvwx{|ʶף處荕wlaj*h&Ujh&Uj6h&Ujh&UjhNPUhNPh_3dhgCJ\%jhShg0JCJU^JaJ'jhSh&0JCJUaJhShg0JCJaJ!jhShg0JCJUaJhgjhgUjh&U#<`W $IfgdC/b6kd$$If42'%%af4 $If^gdNP\kdx$$If42F"'] ^ ^ %    af4<=Sg{ $IfgdNP6kdZ$$If4'%%af4 )*89:GHVWXbcqrs~JL`蔅zhShlCJaJjhShlCJUaJhlh_3dhNPCJ\jh&Uj h&Ujh&Ujh&Ujh&Uhgj"h&UhNPjhNPUjh&U)ja+6kd6$$If4'%%af4 $IfgdC/bkd$$If4ֈ"Q!'./////%af4)Gb}~tg $If^gdNPkd$$If4r0 r 'kklkl%af4 $IfgdNP (H6kd$$If4'%%af4 $IfgdC/b6kd$$If42'%%af4HJr $Ifgdlokd$$If4\ Q'F F F G %af4`bdnprtZ^޾޾޾޾޾޾޾޾n޾޾#jThShlCJUaJh"v3hl#jlhSh&CJUaJ#jhSh&CJUaJ#jhSh&CJUaJhShlCJaJ(jhShlCJUaJmHnHujhShlCJUaJ#j hSh&CJUaJ&\^vQHHHH $Ifgd&6kdj$$If4'%%af4 $IfgdC/bokd$$If4'\ Q'F F F G %af4 Hp $Ifgd&okd$$If4\ Q'F F F G %af4 "68:DFHJ^`blnrNTTTUV޾޾޾޾޾vl_QhShRPCJ\^JaJhRPhRPCJ^JaJhRPCJ^JaJhSCJ^JaJUhShSCJ^JaJ h_3dhShS#jhShlCJUaJ#j@hShlCJUaJhShlCJaJ(jhShlCJUaJmHnHujhShlCJUaJ#jhShlCJUaJprfNhNQEEEE $$Ifa$gdS6kd$$If42'%  %af4 $Ifgd okd,$$If4'\ Q'F F F G %af4 i d assessorar el despatx en l s d aquesta eina. 3. El despatx que participa en el Pla de qualitat lingstica es compromet a fer saber, en la primera visita que rebi del tcnic, les necessitats que t de traduccions o correccions, el volum aproximat de documentaci que li interessa que es revisi o tradueixi, el sistema que far servir per fer arribar aquesta documentaci (si pot ser, per correu electrnic), els terminis de lliurament en qu li conv tenir la documentaci a punt i totes les qestions de carcter prctic per al desenvolupament del Pla. 4. La comunicaci entre el tcnic lingstic i el despatx d advocat es far principalment per correu electrnic. 5. Els advocats del despatx inscrit al Pla es comprometen a incorporar en el procs de treball els models de document i les millores que proposi el tcnic lingstic. 6. L advocat es compromet a mantenir el contacte amb el tcnic lingstic durant el desenvolupament del Pla i a facilitar els documents que li interessa tenir revisats o traduts.Data FORMTEXT           J-AJ01190A hNbRdRFSHSTTVV VV6V~u $Ifgd#d6kdx$$If4'% %af4 $IfgdC/b6kd$$If42'%  %af4 $$Ifa$gdS VV VVV$V&V(V2V4V8V:VVBVDVHVJVNVPVTVVVXVZV\V^V`VbVdVzV~VVϽڦϘ|v| hSCJ hTghth\JhJEjhJEUht{jhSUmHnHu,jhSh#dCJU^JaJmHnHu#jhSh&CJUaJhSh#dCJaJjhSh#dCJUaJhNPh#dhShSCJ\^JaJ6V8V>>%.DIC;C  ;("(;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;HV" }!1AQa"q2#BR$3br %&'()*456789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz w!1AQaq"2B #3Rbr $4%&'()*56789:CDEFGHIJSTUVWXYZcdefghijstuvwxyz ?j(y՘>Y9"099g5 ]Xw9W)*0:B ("UYXc# n?67t 6c ހ6*qw}kٴRH l^(M~02"b@1`!FIEш&69 lC)xY|FyD Y@NpPPx`'[v<^ޮ",hT; ȓ|@o >*aYyBbP\Ӣie2+T~7;LȨ0?9:asZej zEfu9S/nm~U {m&q4v(3)%2ܞ6@z+?Q$ht؝ن T z;ެJ'3BkFe|#cEjmًEhdG bl9Þ{P#۬T,w0 ~yN(.K5dCᕁQcjQŰFh`@?B=h qt&kBn\DTg]ǯ^)HX`pz$(8<L  FFFFFFFFFFFFG$G$G$G$G$G$FG$G$G$G$G$G$G$G$G$G$G$FFFFFFFFF  /Xr$!퍦Rs78<,*`R$ 0hg]DH`@D (    C FA. `Q`TQ`T"  c lAF  cid:image001.jpg@01C985F9.51A8FCF0"`l  0 B S  ?H0(  O@$4.#ltXr4%Text1Text10Text2Text3Text4Text5Text6Text7Text8Text23Text11Text12 Verifica1 Verifica4 Verifica2 Verifica5 Verifica3 Verifica6Text13 Verifica7 Verifica8 Verifica9 Verifica10 Verifica11 Verifica12 OLE_LINK1 OLE_LINK2 Verifica13 Verifica14 Verifica15 Verifica16 Verifica17Text15Text16Text17Text18Text22#7K/Ia{)=  !"#$5I]?Yq%9M  Z_- 3 Y c 36tu`awy   _fgyz)+UV  -@GZ_r&(:<NPQ 24FHSTabop ; = ^a"_z+Q46^ 43JE+;qr gRE1"v3bLMbgMRPaRTqUsUW5]C/b!Kb#d_3dgTg=wOyt{ K}Ur /-}_:"NP\Jlfg~g-Iaxy !"6J^_gz*+VH(<PQ34GHTbp@^^TF^^p 0@0 0 00 @000,@0NUnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial"1zdFS[f*2 2 !4d2QHX?/-*=Sollicitud de participaci en el Pla de qualitat lingsticaPla,qualitat,lingstica,2012Dept. de Justicia i InteriorDepartament de JustciaOh+'0<T t    @Sollicitud de participaci en el Pla de qualitat lingstica Dept. de Justicia i Interior Pla,qualitat,lingstica,2012aj01190a.dotDepartament de Justcia4Microsoft Office Word@| @JB@̬ @x2 ՜.+,D՜.+,< hp  Dep. de Justcia i Interior >Sollicitud de participaci en el Pla de qualitat lingstica Ttol 8@ _PID_HLINKSA,#cid:image001.jpg@01C985F9.51A8FCF02  !"#$%&'()*+,-./012346789:;<=>?@ABCDEGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefhijklmnpqrstuvyRoot Entry F/{Data 5 1TableF@WordDocumenthSummaryInformation(gDocumentSummaryInformation8oCompObju  F#Document del Microsoft Office Word MSWordDocWord.Document.89q