Aquesta pàgina requereix tenir activat el javascript per a funcionar correctament

Utilitzem cookies pròpies i de tercers per millorar els nostres serveis mitjançant l'anàlisi dels seus hàbits de navegació així com cookies de complement de xarxes socials. Si continua navegant, considerem que accepta el seu ús. Pot canviar la configuració o obtenir més informació aquí.

Tancar
Agenda

Curs Anual de Francès Jurídic (Mòduls I i II) – Dilluns i Dimecres migdia – 50h

Curs Anual de Francès Jurídic (Mòduls I i II) – Dilluns i Dimecres migdia – 50h
  • Data inici: 06-11-2017
  • Data finalització: 26-02-2018
  • Lloc: Aula de l'ICAB per determinar
  • Horari: De 14.00 a 16.00 hores
Organitza: Comissió de Cultura del Col·legi de l’Advocacia de Barcelona (ICAB). Formació en Dret orientada a advocats/des i altres professionals.

CURS ANUAL DE FRANCÈS JURÍDIC (MÒDULS I i II) – Dilluns i Dimecres Migdia – 50h

Informació general:

Duració: Inici dilluns 6 de novembre 2017 – fins 26 de Febrer de 2018

Nivell Mínim recomanat: B2

(El primer dia del curs s'entregarà l’obsequi de benvinguda IDIOMES ICAB)

Calendari:

Novembre: Dilluns 6 / Dimecres 8 / Dilluns 13 / Dimecres 15 / Dilluns 20 / Dimecres 22 / Dilluns 27 / Dimecres 29

Desembre: Dilluns 4 / Dilluns 11 / Dimecres 13 / Dilluns 18

Gener: Dimecres 17 / Dilluns 22 / Dimecres 24 / Dilluns 29 / Dimecres 31

Febrer: Dilluns 5 / Dimecres 7 / Dilluns 12 / Dimecres 14 / Dilluns 19 / Dimecres 21 / Dilluns 26

Horari: Dilluns i Dimecres de 14.00 a 16.00 hores.

Excepte Dilluns 18 de Desembre i Dilluns 26 de Febrer de 14.00 a 17.00 hores per ser final de mòdul.

Objectius:
Iniciació i introducció al lèxic i a estructures pròpies del francès jurídic. Desenvolupar la capacitat de redactar i comprendre textos propis del terreny legal tenint en compte l'estil i registre apropiats segons el tipus de text i la seva finalitat.

Cassandra Viegas:

Professora i traductora especialitzada en llenguatge jurídic

 

Temari: 

 Primer mòdul : 25h.

1. L'organisation judiciaire : introduction au langage juridictionnel français à travers l’analyse des décisions de justice.

2. Le personnel de justice : Les fonctions du personnel de justice.

Le personnel judiciaire

3. Les personnes : la personnalité juridique : les personnes physiques et les personnes morales.

4. La capacité juridique : synthèse de l’information: «la fiche d‘arrêt ».

La date et la juridiction, les faits, la procédure, les prétentions et arguments des parties, le problème juridique, la solution apportée au problème.

5. Acteurs et procédures  Justice « douce » ou procédure judiciaire ?

6. Un procès en cour d’assises Décisions de justice

 

Segon mòdul : 25h

7. Justice et médias

8. Droits patrimoniaux et droits extrapatrimoniaux : articulation de l'arrêt. Les prétentions des parties, la question de droit, la solution de la juridiction.

9. Les biens : utilisation du vocabulaire relatif aux différentes catégories de biens, expliciter l'intérêt de ces classifications.

10. La propriété : la possession dans la langue juridique.

11. Les obligations : expression orale : prendre et transmettre des informations juridiques peu complexes, discuter d'un sujet juridique, conseiller un client, régler un conflit par voie de négociation, conclure un contrat.

12. Introduction à la traduction juridique.

13.  Présentation de dictionnaires, outils de traduction terminologique, sources de documentation et d’information, banque de données en ligne.

 

Valoració realitzada per els alumnes (edició 2016-2017) al seminari de Francès Jurídic de 20 hores:

·         Grau de satisfacció global respecte al curs: 9,14

·         Grau de satisfacció professorat: 9,25

 

Preus:

CURS ANUAL (50h)

Preu col·legiats ICAB: 540€

Preu estudiants Associats: 540€

Persones no Col·legiades: 600€

Reserva de plaça: Online

 

Anul·lacions

Una vegada iniciat el curs no és possible la devolució de l’import però si sol·licitar el canvi de nivell o grup.

PREU:
DescripcióImportImport amb descompte*
Col·legiats ICAB col·legiats 600,00€ 540,00€
DescripcióImportImport amb descompte*
Persones Associades 600,00€ 540,00€
DescripcióImport
No Col·legiats ICAB 600,00€

(*) Els col·legiats/des que tinguin contractat el Servei de formació i documentació tindran un descompte del 10% sobre el preu que s’aplicarà automàticament en el moment de formalitzar-se la reserva.

Documents

Contactes